De senaste årens genombrott inom artificiell intelligens har förändrat släktforskningen på ett sätt som få hade vågat hoppas på. Det som förr tog kvällar av kisande mot svårläst 1700-talshandstil kan idag göras på några sekunder av en AI-modell som är tränad på miljontals textrader.

För släktforskare innebär det både nya möjligheter och en del nya frågor – vad är verktygen egentligen bra på, vad kostar de, och när ska man ändå lita mer på sin egen blick?

Transkribus och The Swedish Lion – motorn bakom svensk handskriftstolkning

Det mest etablerade verktyget för svenska släktforskare är Transkribus, en internationell plattform för automatisk handskriftstolkning. Det som gör Transkribus särskilt intressant just nu är den svenska AI-modellen The Swedish Lion I, som Riksarkivet lanserade i samarbete med Stockholms stadsarkiv, Jämtlands läns fornskriftsällskap och universiteten i Stockholm, Uppsala och Finland.

Modellen är tränad på 3,3 miljoner textrader och 15,6 miljoner ord, och klarar handskrifter från 1600-, 1700- och 1800-talen med en noggrannhetsgrad på omkring 95 procent. Den är särskilt stark på löpande text som domböcker, protokoll och brev. Tabellfyllt material som husförhörslängder fungerar sämre, eftersom modellen är byggd för sammanhängande prosa.

Scribe AI – MyHeritages AI-transkriberare

I mars 2026 lanserade MyHeritage sin egen AI-tjänst för släktforskare, Scribe AI. Till skillnad från Transkribus är Scribe byggd som en del av MyHeritages webbplats och fokuserar både på handskrift och gamla fotografier. Ladda upp ett brev, ett dokument eller en bild så transkriberar tjänsten texten, översätter om det behövs, och drar ut viktiga detaljer som namn, datum och platser.

För foton går Scribe längre än bara bildigenkänning. Den analyserar kläder, frisyrer, arkitektur och fotografiska tekniker för att försöka uppskatta när och var bilden togs. Det är ingen magisk lösning, men den ger ofta användbara hypoteser att arbeta vidare med. Scribe ingår som en del av MyHeritages abonnemang – själva grundtillgången till webbplatsen finns, men de kraftfullare funktionerna kräver betaltjänst.

Nekrorobotar och AI-släktingar – kontroversiellt men på frammarsch

Bland de mer omdebatterade verktygen finns så kallade nekrorobotar, avatarer som kan skapas utifrån foton, brev och dagboksanteckningar från avlidna släktingar. Tekniken kan generera en animerad figur som rör sig och pratar, och som återberättar livshistorier baserade på materialet du matar den med.

Många släktforskare upplever det här som en spännande möjlighet att nå yngre släktingar, men det väcker också etiska frågor om samtycke och tolkningsföreträde. Den avlidna personen kan ju inte längre bekräfta att avataren säger det hen skulle ha sagt.

Praktisk jämförelse av AI-verktygen

Så får du bästa resultat med AI-tolkning

Oavsett vilket verktyg du väljer finns det några grundläggande saker som avgör hur bra tolkningen blir. Det viktigaste är bildkvaliteten. En suddig bild blir en suddig transkribering.

1. 1Ladda upp en högupplöst bild. Om du hämtar materialet från ArkivDigital eller Riksarkivet, zooma in på den del du vill tolka och spara i högsta möjliga upplösning.
2. 2Beskär bort störande inslag. Marginaler, skuggor och annan text från sidan bredvid förvirrar AI-modellen.
3. 3Välj rätt modell. The Swedish Lion är inriktad på svensk handskrift. För äldre latinska texter eller utländska dokument finns andra modeller i Transkribus.
4. 4Korrekturläs alltid resultatet. Även 95 procents noggrannhet lämnar plats för fel. Ett namn som läses fel kan kasta hela forskningen i fel riktning.
5. 5Jämför med andra källor. Kombinera AI-tolkningen med uppgifter från kyrkböcker, folkräkningar och bouppteckningar för att bekräfta det du läser.

När ska du låta bli AI-verktygen?

AI-tolkning är ett komplement, inte en ersättning, för traditionell källkritik. För mycket korta dokument kan det gå snabbare att läsa själv. Tabellmaterial och formulär fungerar dåligt med nuvarande modeller. Och för osäkra tolkningar där ett enda ord kan avgöra släktskap bör du alltid dubbelkolla med någon som kan den gamla stilen ordentligt.

Framtiden – mer än bara texttolkning

Utvecklingen går snabbt. Riksarkivet arbetar med egna modeller baserade på öppen källkod, och nya tjänster lanseras löpande från både svenska och internationella aktörer. AI används redan för att hitta dubbletter i DNA-databaser, för att generera släktträdsförslag och för att färglägga svartvita fotografier. För den som är nyfiken är det värt att följa utvecklingen av AI-tjänster för släktforskare på Rötter.

Vanliga frågor

Är Transkribus helt gratis?

Grundversionen är gratis, men när du börjar bearbeta många textrader tillkommer en kostnad baserad på omfattningen. För enstaka dokument räcker det gratis, för större projekt behöver du räkna med löpande avgifter.

Hur säker är AI-tolkningen?

The Swedish Lion I uppnår cirka 95 procent noggrannhet på lämpligt material. Det betyder ändå att fem av hundra tecken kan vara felaktiga, så resultatet kräver alltid korrekturläsning innan det används som källa.

Fungerar AI-verktygen på kyrkböcker?

Delvis. Löpande text i födelse- och dödsböcker kan tolkas bra, men tabellerna i husförhörslängder är svårare för nuvarande modeller. För tabellmaterial är det oftast bättre att läsa själv eller använda OCR kombinerat med manuell tolkning.

Kan AI tolka mina egna släktbrev?

Ja, särskilt om breven är från 1700- till tidigt 1900-tal. Ladda upp en högupplöst bild i Transkribus eller Scribe AI och välj rätt språkmodell. Tänk på att personliga handstilar kan avvika mer än de standardiserade skrivstilarna som modellerna är tränade på.

Vad kostar MyHeritage-abonnemang som ger tillgång till Scribe AI?

MyHeritages kompletta paket med tillgång till alla funktioner inklusive AI-verktyg kostar omkring 199 kronor per månad vid årsabonnemang. Exakta priser varierar över tid och kampanjerbjudanden förekommer ofta, så kontrollera aktuella villkor på MyHeritages webbplats innan du tecknar.